مترجم يتصرف من مصادر عدة
التقليلية تعني ( الاقل).
كلمة التقليلية تفسر نفسها تعني اكثر ما يمكن من معنى
باقل ما يمكن من الفاظ . ظهرت التقليلية في الادب عام 1960-1970
تتميز بالاقتصاد بالكلمات . يمكن ان توصف
انها قصيرة ، لكن هناك عمل قصير الا انه ليس
تقليليا .
التقليلية ليست حركة او مدرسة و انما اسلوب
كتابة *.
من ميزات التقليلية ان السياق هو ما يملي
المعنى . القارئ يسمع المحادثات و يرى
الافعال من غير تكرار . على القارئ ان ياخذ دوره في بناء النص .
لدينا الهايكو و لدينا القصيدة المشهورة
المتكونة من كلمة واحدة
( lighght )
لارام سارويان(Aram Saroyan: )
مميرات العمل التقليلي
1- التقليل من النعوت ، و التي يسكت عنها رغم الايحاء بها
لاجل ان يشارك القارئ في اكتشافها بنفسه واضافتها للنص .
2- ان يجد القارئ فرصة
للتأويل و المشاركة في اكمال النص حيث يتعمد الكاتب بوضع فراغات رمزية و ايحائية
على القارئ اكمالها .
3- صياغة اللغة بالافعال و المشاهد اكثر من الكلمات . بان
يكون صوت الفكرة و المشهد اعلى من الكلمات و اقوى من اللغة .
مثال
نص كامل
( احسست بالحاجة الى
استراحة ، قمت و تمشيت الى ألة القهوة ،
اخذت كوب قهوة ، ثم عدت ادراجي الى مقعدي ، فوجدت احدهم قد شغل
المروحة التي فوق مقعدي )
تقليلية
( اخذت استراحة قهوة ،
عدت الى مقعدي ، سمعت المروحة )
التقليلية في الشعر
التقليلية في الشعر
تعتمد على الشكل المجرد للكلمات و الاستعارات .
قصائد التقليليين تكون
قصيرة ، ابداعية ، وفكرية . و تتميز بما يلي
1- اقل كلمات لبيان المراد
2- استعمال عناصر اصغر من الكلمات حروف و علامات عناصر
طباعية .
مثال
افتقاد ) لجورج سويدي
(
M SS NG
Thiiief!
)
Missing by George swede
·
لكن هناك فلسفة حياتية كاملة تدعى التقليلية (minimalism
) للقراءة اكثر عن هذه الفلسفة في موقع minimalist .com
